The Inception of the Contract 的翻譯與用法

讀法：/ði ɪnˈsɛp.ʃən əv ðə ˈkɒn.trækt/

翻譯：合同的生效 / 合約的開始

意義：指合同正式生效的時間點，雙方的權利與義務從此刻開始。在保險領域，這通常指保單的生效日期，意味著保險保障從此刻開始適用。

適用領域：合同法、保險、商業交易、法律合規

A. 例句與應用場景

1. 合同與法律效力

The inception of the contract marks the beginning of the parties' legal obligations.

（合同的生效標誌著雙方法律義務的開始。）

2. 保險與金融交易

The insurer provides coverage from the inception of the contract.

（保險公司從合同生效時開始提供保障。）

B. 替換表達方式（相關詞彙）

1. Commencement of the Contract → 合同的開始

2. Effective Date of the Agreement → 協議生效日期

3. Contract Initiation → 合約啟動

4. Policy Start Date → 保單起始日

C. 簡單記憶法

The Inception of the Contract = 合同正式生效的時間點，確定雙方義務與權利的開始

法律 → 合同義務與條款在此刻生效

保險 → 保單從生效日開始保障，之前的損失不適用

商業交易 → 企業協議與承諾從合約生效日起正式執行

Stranger-Originated Life Insurance (STOLI) 的翻譯與用法

讀法：/ˈstreɪn.dʒɚ ɔːrɪdʒɪˌneɪtɪd laɪf ɪnˈʃʊ.rəns/

翻譯：陌生人發起的人壽保險 / STOLI 保單

意義：指第三方（通常是投資者或陌生人）協助投保人購買人壽保險，並在其過世後收取理賠金，這種做法通常被視為不道德，並在許多地方被禁止。

適用領域：保險、金融、風險管理、法律合規

A. 例句與應用場景

1. 保險與法律合規

Stranger-originated life insurance policies are often prohibited due to ethical concerns.

許多州已立法禁止 STOLI 交易。

STOLI 保單涉及與被保險人無可保利益的第三方投資者。

2. 風險管理與金融詐欺

STOLI arrangements can lead to insurance fraud if misrepresented.

保險公司會審查保單，以偵測潛在的 STOLI 案件。

合法的人壽保險保單在生效時必須具有可保利益，以避免違反 STOLI 規則。

B. 替換表達方式（相關詞彙）

1. Investor-Originated Life Insurance (IOLI) → 投資者發起的人壽保險

2. Life Settlement Fraud → 人壽保險轉售詐欺

3. Insurable Interest Violation → 可保利益違規

4. Third-Party Beneficiary Life Insurance → 第三方受益人壽保險

C. 簡單記憶法

STOLI = 由與被保險人無關的投資者購買保險，以謀取保險金

許多國家與州禁止 STOLI，以防止道德風險與詐欺

STOLI 涉及可保利益原則，違規可能導致保單無效

STOLI 可能被用於金融操縱或非法交易